1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:01,647 --> 00:00:04,002
DI : Sylvia m'a demandé de lui donner
un ascenseur jusqu'à Hampstead.
3
00:00:04,087 --> 00:00:07,602
On lui a laissé une maison et elle me veut
aller avec elle récupérer les clés.
4
00:00:07,687 --> 00:00:09,405
C'était l'agent immobilier.
5
00:00:10,207 --> 00:00:16,396
Il a évalué ma maison à 2,2 millions de livres sterling.
6
00:00:17,087 --> 00:00:20,796
"Pour le meilleur pour le pire, pour le plus riche pour le plus pauvre."
7
00:00:20,887 --> 00:00:24,118
Je vais rencontrer mon frère Clive
et son bébé juste ici.
8
00:00:24,207 --> 00:00:26,482
Il n'y aura pas de bébé dans ce landau.
9
00:00:26,727 --> 00:00:30,845
Il y aura un putain de gros maillet qui
Je vais écraser la tête de Fenner.
10
00:00:31,207 --> 00:00:35,803
C'est vrai, vous deux, connards. Vous êtes au rapport.
11
00:00:35,887 --> 00:00:38,082
Mais je mets Spiers en service d'escorte.
12
00:00:38,767 --> 00:00:42,555
Quoi que vous ayez prévu pour l'extérieur,
ce ne sera pas sous ma surveillance.
13
00:00:42,927 --> 00:00:44,326
Si nous le prenons,
14
00:00:44,407 --> 00:00:47,638
au moins tu sais qu'on s'occupe bien de lui
pendant que vous vous remettez sur pied.
15
00:00:48,727 --> 00:00:49,876
DI : Que se passe-t-il, Vicky ?
16
00:00:49,967 --> 00:00:52,401
Sheena est tombée du wagon, j'en ai peur.
17
00:00:52,767 --> 00:00:56,043
Non, elle n'obtiendra pas cette libération anticipée maintenant.
18
00:00:56,407 --> 00:00:59,444
Tu ne veux aucun de tes sales petits secrets
tu sors, et toi ?
19
00:00:59,567 --> 00:01:01,319
Qu’en est-il de toutes ces menaces ?
20
00:01:03,767 --> 00:01:06,281
Tu as encore quelques affaires de Karen,
n'est-ce pas ?
21
00:01:06,927 --> 00:01:08,679
Ne soyez pas ridicule.
22
00:01:12,567 --> 00:01:14,478
Vous avez été occupé.
23
00:01:15,487 --> 00:01:16,522
N'est-ce pas, mon amour ?
24
00:02:03,687 --> 00:02:05,359
Mettez-le à la poubelle.
25
00:02:07,527 --> 00:02:11,202
-Tout ce que tu avais sur moi est parti en fumée.
-Je n'allais pas en utiliser.
26
00:02:13,047 --> 00:02:18,167
-Je l'ai juste gardé comme preuve de ce que j'ai fait pour toi.
-Tu es tellement hors de ta ligue, Di.
27
00:02:18,847 --> 00:02:22,157
Ouais, tu peux battre ta vieille mère
et faire de Grayling un connard.
28
00:02:22,567 --> 00:02:26,276
Mais penser que tu crois
que je voudrais un jour avoir un enfant avec toi.
29
00:02:27,047 --> 00:02:28,719
Faible nombre de spermatozoïdes ? Moi?
30
00:02:29,447 --> 00:02:34,521
J'ai eu une vasectomie, mon amour,
ce qui montre à quel point j'en ai vraiment marre de toi.
31
00:02:41,127 --> 00:02:42,196
Maintenant...
32
00:02:43,767 --> 00:02:45,519
Je veux divorcer.
33
00:03:10,127 --> 00:03:12,357
D'accord. C'est l'heure de votre jugement.
34
00:03:20,967 --> 00:03:22,878
Hip hip hoo-bloody-ray.
35
00:03:22,967 --> 00:03:24,161
(OUVERTURE PORTE CELLULE)
36
00:03:27,647 --> 00:03:30,161
Cela pourrait prendre la performance d’une vie.
37
00:03:31,447 --> 00:03:34,041
SHEENA : Mademoiselle. Mademoiselle, s'il vous plaît !
38
00:03:34,127 --> 00:03:37,642
Je n'ai pris aucune drogue.
Je le jure, je ne sais pas ce qui s'est passé !
39
00:03:37,887 --> 00:03:43,405
Je veux juste être avec mon petit garçon.
S'il vous plaît, mademoiselle ! S'il te plaît!
40
00:03:45,047 --> 00:03:46,446
(SHEENA SANGLOANT)
41
00:03:47,247 --> 00:03:49,522
Vous étiez tous les deux tellement ivres
on pouvait à peine marcher.
42
00:03:49,607 --> 00:03:52,565
-Nous l'étions, oui.
-Il serait inutile de le nier.
43
00:03:53,567 --> 00:03:55,956
Mais nous n'en avions absolument aucune idée
ce que nous buvions.
44
00:03:56,247 --> 00:03:57,965
Oh, garde-le.
45
00:03:58,407 --> 00:04:03,242
Vous êtes tous les deux des menteurs compulsifs accomplis
qui n’assume jamais la responsabilité de ses propres actes.
46
00:04:03,327 --> 00:04:07,445
Si nous avons été honnêtes sur une chose
depuis qu'on est ici, c'est ça,
47
00:04:07,527 --> 00:04:10,166
- L'alcool était déjà là.
-Sur place.
48
00:04:10,927 --> 00:04:13,680
Je veux dire, je déteste embêter quelqu'un dedans,
49
00:04:14,007 --> 00:04:20,162
mais je ne pouvais qu'imaginer que les Julies ou Tina
doit en avoir une certaine responsabilité préalable.
50
00:04:20,247 --> 00:04:23,603
Je veux dire, évidemment nous savions
nous ne buvions pas d'eau de source mais...
51
00:04:23,687 --> 00:04:27,316
si tu réfléchis juste un instant
ce qui se passait à ce moment-là.
52
00:04:27,727 --> 00:04:32,721
Nous étions sur le point de voir une nonne coupée d'une oreille à l'autre
sous nos yeux.
53
00:04:33,287 --> 00:04:35,323
Nous étions totalement terrorisés.
54
00:04:35,767 --> 00:04:39,476
Tu ne peux sûrement pas nous retenir
pour expliquer cela, M. Grayling ?
55
00:04:43,127 --> 00:04:45,243
Deux semaines de perte de salaire pour vous deux.
56
00:04:46,327 --> 00:04:48,795
-Merci.
-C'est très raisonnable.
57
00:04:50,647 --> 00:04:52,956
En supposant que tu veuilles dire que nous pouvons retourner à notre travail ?
58
00:04:53,647 --> 00:04:56,844
Si l'un de vous est attrapé
avec encore une bouffée d'alcool,
59
00:04:56,927 --> 00:05:00,124
vous pouvez vous attendre à dépenser
au moins deux fois plus longtemps en isolement,
60
00:05:00,247 --> 00:05:05,082
une perte de privilèges d'au moins deux mois
et aucune chance d'avoir une autre bande rouge.
61
00:05:05,167 --> 00:05:06,919
Est-ce que je suis clair ?
62
00:05:07,007 --> 00:05:08,679
-Absolument.
-Cristal.
63
00:05:09,607 --> 00:05:11,165
Ramenez-les à l'aile.
64
00:05:17,767 --> 00:05:18,995
Monsieur Spires.
65
00:05:19,607 --> 00:05:24,442
- Prêt pour votre week-end ?
-Ouais, j'ai hâte. Et toi?
66
00:05:24,687 --> 00:05:27,724
En fait, je pensais,
une fois que j'aurai fini de voir mon neveu,
67
00:05:27,807 --> 00:05:31,004
ça te dirait d'aller voir un film
ou manger quelque chose ?
68
00:05:31,567 --> 00:05:33,000
Tu vas me menotter.
69
00:05:33,087 --> 00:05:36,159
Ne pense pas qu'il y aura trop d'endroits
cela nous donnera une table.
70
00:05:36,247 --> 00:05:40,286
-Eh bien, ça vaut le coup d'essayer, n'est-ce pas ?
- Il n'y aura rien de tel.
71
00:05:40,967 --> 00:05:43,527
Si vous changez d'avis, faites-le-moi savoir.
72
00:06:04,487 --> 00:06:07,797
Il se passe quelque chose à propos de Sheena Williams
étant fait pour la claque.
73
00:06:08,447 --> 00:06:11,917
C'était de la méthadone. Elle a dû le soulever
d'une des mères en cure de désintoxication.
74
00:06:12,007 --> 00:06:16,205
J'ai entendu dire qu'elle serait libérée sous surveillance d'ici peu.
Cela n'a pas beaucoup de sens.
75
00:06:16,287 --> 00:06:18,357
Que puis-je dire ? Nous nous sentons tous déçus.
76
00:06:23,447 --> 00:06:24,766
(SOUPIR PROFONDEMENT)
77
00:06:30,047 --> 00:06:32,880
Je parie que tu as eu un bon saignement
moquez-vous de moi, n'est-ce pas ?
78
00:06:32,967 --> 00:06:34,366
De quoi parles-tu?
79
00:06:34,447 --> 00:06:37,484
Vous n'étiez pas là pour rencontrer Denise.
Alors j'y suis allé, n'est-ce pas ?
80
00:06:37,567 --> 00:06:39,080
Alors, comment ça s'est passé ?
81
00:06:39,207 --> 00:06:42,199
Elle arrive seulement avec une grande bouteille de vodka,
n'est-ce pas ?
82
00:06:42,567 --> 00:06:44,842
-Vraiment?
-Oh, tais-toi !
83
00:06:45,007 --> 00:06:50,639
Vous m'avez arnaqué ! Des miniatures sanglantes ?
Et j’étais vraiment reconnaissant.
84
00:06:51,007 --> 00:06:54,363
Eh bien, je ne ferai jamais confiance à aucun de vous
pour rien encore.
85
00:06:54,447 --> 00:06:56,005
Je pensais que vous étiez mes amis.
86
00:06:56,967 --> 00:07:00,482
-Tina...
-Non ! Tina, rien. Je ne l'entends pas.
87
00:07:00,567 --> 00:07:02,523
Non, non, non. S'il vous plaît, écoutez.
88
00:07:03,687 --> 00:07:06,759
Écoutez, allons droit au but ici.
89
00:07:07,527 --> 00:07:09,245
Bev est alcoolique.
90
00:07:09,767 --> 00:07:14,283
Elle n'aime pas seulement les boissons occasionnelles.
Elle a besoin de boire. C'est une maladie, d'accord ?
91
00:07:14,687 --> 00:07:18,202
Maintenant, c'est déjà assez difficile à gérer
là-bas dans le monde normal, mais ici...
92
00:07:18,287 --> 00:07:20,084
-Ecoute, tu es obligé ?
-Oui!
93
00:07:20,167 --> 00:07:22,601
Ça ne sert à rien de mentir à la fille, n'est-ce pas ?
94
00:07:26,647 --> 00:07:28,877
C'est cet endroit, Tina.
95
00:07:29,407 --> 00:07:33,082
Je veux dire, tu dois être fort
pour m'en sortir et je ne le suis tout simplement pas.
96
00:07:34,647 --> 00:07:38,162
Si je pensais que j'allais affronter toutes ces années
sans boire,
97
00:07:38,247 --> 00:07:41,125
eh bien, je me serais pendu il y a longtemps.
98
00:07:42,247 --> 00:07:43,282
Ouais?
99
00:07:44,607 --> 00:07:47,041
J'en ai besoin pour survivre.
100
00:07:48,607 --> 00:07:50,165
Pouvez-vous comprendre cela ?
101
00:07:51,887 --> 00:07:56,278
Et tu ne sauras jamais à quel point ça me fait honte,
les profondeurs dans lesquelles je m'enfonce.
102
00:07:57,927 --> 00:08:02,364
Je veux dire, tu penses que j'ai une sorte de
un coup de pied pervers pour vous tromper ?
103
00:08:03,447 --> 00:08:05,563
Phyl essayait juste d'aider, c'est tout.
104
00:08:07,007 --> 00:08:08,645
Je suis désolé, Bev.
105
00:08:11,967 --> 00:08:13,639
C'est bon.
106
00:08:13,727 --> 00:08:16,480
Mais encore un mot de ces conneries
et je vais te gifler !
107
00:08:16,567 --> 00:08:20,719
Tu ne me harcèles plus.
On l'a divisé en trois, compris ?
108
00:08:21,847 --> 00:08:23,166
Comment pourrions-nous ne pas le faire ?
109
00:08:24,127 --> 00:08:25,685
PHYL : Frank doit bientôt arriver.
110
00:08:25,767 --> 00:08:30,045
Alors, que la participation aux bénéfices commence.
111
00:08:34,287 --> 00:08:37,324
Tu savais combien
Je voulais avoir des enfants avec toi.
112
00:08:37,407 --> 00:08:43,039
Tu n'avais aucun droit, espèce de salaud égoïste !
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
113
00:08:43,127 --> 00:08:47,006
Si tu mentionnes encore une fois
combien tu as fait pour moi...
114
00:08:49,407 --> 00:08:50,556
Je vais te tuer.
115
00:08:51,847 --> 00:08:55,726
Je suppose que je ferais mieux de le croire.
Parce que tu l'as déjà fait, n'est-ce pas ?
116
00:08:55,807 --> 00:08:57,399
Assassiné quelqu'un.
117
00:08:59,687 --> 00:09:04,681
Oh non, tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.
Je ne vais nulle part.
118
00:09:07,247 --> 00:09:08,475
Jan?
119
00:09:08,807 --> 00:09:12,516
Pourriez-vous voir si le poste de livraison spécial
est-il déjà arrivé ce matin ?
120
00:09:12,607 --> 00:09:14,404
-J'attends quelque chose.
-JAN : Oui, M. Fenner.
121
00:09:14,487 --> 00:09:15,522
Ta.
122
00:09:19,007 --> 00:09:20,440
Écoute, euh...
123
00:09:23,767 --> 00:09:24,882
c'est comme ça.
124
00:09:34,047 --> 00:09:38,438
Vous n'avez aucune idée de ce dont je suis capable.
Aucune idée du tout.
125
00:09:38,527 --> 00:09:41,599
Je veux que tu penses à la chère vieille Yvonne Atkins
pendant une minute.
126
00:09:41,687 --> 00:09:45,077
Penses-tu vraiment qu'elle était assez stupide
s'enfermer dans ce tunnel ?
127
00:09:45,407 --> 00:09:50,117
Je me tenais de l'autre côté de cette porte
et je l'ai écoutée crier et implorer sa vie.
128
00:09:50,207 --> 00:09:55,076
Je l'ai entendu gratter
et lui a réduit les mains en bouillie.
129
00:09:55,607 --> 00:09:58,838
Combien de temps penses-tu qu'elle a mis
mourir à la fin, hein ?
130
00:09:59,727 --> 00:10:03,322
S'étouffer lentement dans le noir.
131
00:10:04,327 --> 00:10:07,558
Assise dans la puanteur de sa propre pisse.
132
00:10:08,007 --> 00:10:11,477
Deux jours, trois ? Ooh, c'était une vieille garce coriace.
133
00:10:12,047 --> 00:10:13,924
Peut-être même quatre.
134
00:10:18,047 --> 00:10:20,083
Donc si je dis que je vais te tuer,
135
00:10:21,487 --> 00:10:23,842
tu ferais mieux d'y croire.
136
00:10:52,527 --> 00:10:56,600
Regardez et voyez comment un professionnel le fait.
137
00:10:56,687 --> 00:10:59,997
Ouais, tu ferais mieux de ne pas tout faire
parce que je veux ma part.
138
00:11:00,087 --> 00:11:02,203
Et vous l'aurez, ne vous inquiétez pas.
139
00:11:09,167 --> 00:11:15,037
-Il n'est pas nécessaire d'être aussi méfiant.
-Oh, oui, il y a du saignement.
140
00:11:15,367 --> 00:11:17,278
GARDE : Allez, mesdames, retournez au travail.
141
00:11:23,807 --> 00:11:27,117
Eh bien, bonjour, Frank. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
142
00:11:27,367 --> 00:11:29,927
J'ai entendu parler de vous deux en train de faire face à un sort
au congélateur.
143
00:11:30,007 --> 00:11:34,444
Ouais, j'étais un peu une mauvaise fille.
Il a fallu le punir, malheureusement.
144
00:11:34,527 --> 00:11:39,203
Je parie. Eh bien, cela a agrémenté ma journée, c'est le cas.
145
00:11:40,407 --> 00:11:44,559
Entre toi et moi, ce jeune,
elle est un peu bifa.
146
00:11:44,647 --> 00:11:49,118
- Elle n'a pas de cours.
-Eh bien, c'est toujours agréable d'être apprécié.
147
00:11:49,887 --> 00:11:54,324
Alors, à quel point es-tu vraiment content de me voir ?
148
00:11:54,407 --> 00:11:55,556
Ici.
149
00:11:56,807 --> 00:11:59,958
Nous avons des macarons à la noix de coco aujourd'hui.
150
00:12:03,567 --> 00:12:05,683
C'est une nouvelle ligne qu'ils viennent de démarrer.
151
00:12:06,247 --> 00:12:09,762
Et je ne manquerai pas de vous le faire savoir
comment ils glissent.
152
00:12:10,527 --> 00:12:14,839
Avec délectation, j'en suis sûr. A bientôt, Franck.
153
00:12:15,447 --> 00:12:18,041
-Accrochez-vous.
-Qu'est-ce que c'est?
154
00:12:19,247 --> 00:12:22,444
-Je n'aurai pas un baiser cette fois ?
-Oh!
155
00:12:22,527 --> 00:12:23,960
Bien sûr.
156
00:12:29,407 --> 00:12:32,638
Merci. Je l'apprécie vraiment.
157
00:12:34,127 --> 00:12:36,595
Je pense que nous pouvons faire un peu mieux que cela.
158
00:12:37,007 --> 00:12:39,077
-Nous l'avons fait la dernière fois.
-Je ne pense pas.
159
00:12:39,167 --> 00:12:41,476
Allez, ça ne te mordra pas.
160
00:12:42,007 --> 00:12:46,637
Écoute, je ne te demande pas de m'épouser, chérie.
Juste un peu de concessions mutuelles, c'est tout.
161
00:12:46,727 --> 00:12:50,481
- Lâchez-moi !
-Ne sois pas frigide avec moi, salope !
162
00:12:53,127 --> 00:12:54,719
(PHYL CRIANT)
163
00:13:08,447 --> 00:13:11,280
Retourner l'enfer. Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?
164
00:13:13,127 --> 00:13:15,516
Non, il respire toujours.
165
00:13:17,487 --> 00:13:21,446
Ici, mieux vaut s'approvisionner.
Nous n’aurons peut-être pas d’autre chance.
166
00:13:23,167 --> 00:13:28,446
-Bâtard. Connard de merde !
-C'est bon. Il ne peut plus te faire de mal maintenant.
167
00:13:28,527 --> 00:13:32,281
Je m'en fous de lui.
Ce n'est pas lui qui est le sujet. Nous sommes.
168
00:13:34,127 --> 00:13:35,719
Regardez ce que nous sommes devenus.
169
00:13:35,807 --> 00:13:39,766
Échanger des gâteaux à la crème contre des faveurs
avec des racailles comme ça.
170
00:13:41,127 --> 00:13:45,359
-Ecoute, s'il te plaît, ne t'énerve pas.
-Je le ferai très bien.
171
00:13:45,647 --> 00:13:48,480
Ils vont nous tenir en haleine
dans ce trou depuis des années.
172
00:13:48,567 --> 00:13:50,956
Avez-vous déjà vraiment réfléchi à cela ?
Je veux dire, qu'est-ce que ça signifie ?
173
00:13:51,047 --> 00:13:53,242
Cela signifie que nos vies sont dans la merde.
174
00:13:53,327 --> 00:13:56,046
-Ecoute, on s'en sort.
-Connerie!
175
00:13:56,887 --> 00:14:01,199
Nous avons peut-être trompé les imbéciles dans cet endroit
que, tu sais, nous sommes au-dessus de tout,
176
00:14:03,007 --> 00:14:04,918
mais nous ne pouvons pas continuer à nous leurrer.
177
00:14:06,407 --> 00:14:08,443
Je ne peux pas supporter ça.
178
00:14:12,527 --> 00:14:14,279
Que fais-tu?
179
00:14:16,767 --> 00:14:19,122
Nous sortons d'ici.
Tu viens avec moi ?
180
00:14:19,207 --> 00:14:21,596
Si nous restons ici, nous allons mourir ici.
181
00:14:24,567 --> 00:14:28,003
-Maintenant, que se passe-t-il ?
- On part d'ici.
182
00:15:00,567 --> 00:15:04,401
-Est-ce que ça va marcher ?
-Bien sûr que oui. Maintenant, faites-leur un signe.
183
00:15:11,127 --> 00:15:12,480
Aller.
184
00:15:57,807 --> 00:15:59,399
(CHASSE DES TOILETTES)
185
00:16:21,687 --> 00:16:23,166
Ouvrez, s'il vous plaît, maintenant.
186
00:16:27,287 --> 00:16:28,276
Ta.
187
00:16:34,167 --> 00:16:35,805
N'oublions-nous pas quelque chose ?
188
00:16:37,207 --> 00:16:39,437
-Je ne peux pas réfléchir.
-D'accord.
189
00:16:39,687 --> 00:16:42,599
- Enlève ta veste. Le voyage est annulé.
-Quoi?
190
00:16:42,927 --> 00:16:46,237
Tu ne vas précisément nulle part
jusqu'à ce que je mette la main sur cette culotte.
191
00:16:47,047 --> 00:16:50,722
Aucun problème. Encyclopédie Britannica, Volume 5.
192
00:16:55,167 --> 00:16:58,045
N'allez nulle part avec celui-ci pour l'instant, Kev.
Elle n'est pas prête.
193
00:16:58,127 --> 00:16:59,401
Aucun problème.
194
00:17:01,167 --> 00:17:02,520
Attendez.
195
00:17:04,567 --> 00:17:07,479
Ils sont dans un livre intitulé Small Vessel Construction.
196
00:17:08,167 --> 00:17:11,000
Il y a toujours un geek
en regardant dans les encyclopédies.
197
00:17:13,927 --> 00:17:15,201
Ils feraient mieux de l'être.
198
00:17:56,887 --> 00:17:59,401
-D'accord, elle est prête à partir maintenant.
-Allez.
199
00:18:05,367 --> 00:18:09,519
Je viens de faire un décompte en rentrant du travail.
Aucun signe d'Oswyn, Tull ou O'Kane.
200
00:18:09,967 --> 00:18:11,366
Merde!
201
00:18:15,647 --> 00:18:17,638
-Après vous.
-Merci.
202
00:18:17,727 --> 00:18:19,080
(ALARME SONNE)
203
00:18:20,007 --> 00:18:22,316
-Qu'est-ce que c'est ?
-Nous en avons perdu trois.
204
00:18:23,167 --> 00:18:26,557
Quoi? Non, non, non, tu ne peux pas faire ça.
Cela n'a rien à voir avec moi.
205
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
-J'ai un permis.
-Pas maintenant, tu ne l'es pas.
206
00:18:30,527 --> 00:18:34,520
-Ecoute, nous sommes là maintenant. On ne peut pas y aller ?
-Allez.
207
00:18:38,047 --> 00:18:41,323
Allez, je ne vous le répète pas. Entrez là-dedans.
Combien de fois dois-je te le dire ?
208
00:18:41,407 --> 00:18:43,557
Cela n'a rien à voir avec moi !
209
00:18:43,647 --> 00:18:46,923
Il vous suffira de vous réorganiser
votre calendrier social, n'est-ce pas ?
210
00:18:47,007 --> 00:18:48,963
Je vais tuer quelqu'un à cause de ça !
211
00:18:49,047 --> 00:18:51,800
Continuez comme ça et je recommanderai
le pass est complètement annulé.
212
00:19:08,287 --> 00:19:09,959
Nous mettons la main sur Ollie.
213
00:19:10,047 --> 00:19:12,720
Il aura toujours nos passeports,
certains d’entre eux, du moins.
214
00:19:12,807 --> 00:19:15,844
Et il sera bon pour quelques centaines
pour nous voir en route.
215
00:19:25,887 --> 00:19:28,037
(CRI ÉTOUFFÉ)
216
00:19:34,367 --> 00:19:37,200
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Enlève-moi toutes ces conneries !
217
00:19:40,247 --> 00:19:41,680
Oh, mon Dieu.
218
00:19:42,567 --> 00:19:43,716
Qu'as-tu fait ?
219
00:19:43,807 --> 00:19:47,641
Cela ne prendra pas plus de quelques heures
pour que la police vous retrouve. Pas dans ce truc.
220
00:19:47,727 --> 00:19:50,321
Et toi ? Tu me laisses ici ?
221
00:19:50,407 --> 00:19:52,318
Et si vous criez à l’aide, ce sera peut-être encore plus tôt.
222
00:19:52,407 --> 00:19:55,524
Écoute, tu n'auras aucun problème.
223
00:19:55,607 --> 00:19:58,485
Que penses-tu qu'ils vont faire ?
Me donner une tape sur le poignet ?
224
00:19:58,567 --> 00:20:02,355
Dis-moi de ne plus recommencer ? Oh, putain de merde !
225
00:20:02,447 --> 00:20:05,041
Je vais être plus vieux que vous deux
au moment où je sors.
226
00:20:05,127 --> 00:20:08,085
Écoute, tu as été attaché et laissé ici,
pour l'amour de Dieu.
227
00:20:08,167 --> 00:20:10,761
Il est évident que tu n'as rien à voir avec ça.
228
00:20:11,887 --> 00:20:14,560
-Où allez-vous tous les deux ?
-Irlande.
229
00:20:14,647 --> 00:20:16,046
-Oh, pour l'amour de Dieu.
-Oh.
230
00:20:16,127 --> 00:20:19,324
S'il vous plaît, ne le dites à personne.
231
00:20:20,087 --> 00:20:21,361
S'il te plaît.
232
00:20:26,887 --> 00:20:28,206
(SOUPIR)
233
00:20:51,127 --> 00:20:55,279
Pendant ce temps, il y aura une enquête complète
dans tous les événements ayant mené à l'évasion.
234
00:20:55,487 --> 00:20:56,715
Je...
235
00:20:56,807 --> 00:21:00,004
O'Kane vient d'être repris.
Retrouvé attaché à l'arrière de la camionnette.
236
00:21:00,087 --> 00:21:03,284
La police l'interroge,
mais toujours aucun signe d'Oswyn et de Tull.
237
00:21:03,367 --> 00:21:07,679
Eh bien, ils ne seront pas allés loin. Prends environ une seconde
pour que la police retire d'O'Kane ce dont elle a besoin.
238
00:21:07,767 --> 00:21:09,564
Vous feriez mieux de commencer à l’espérer, n’est-ce pas ?
239
00:21:11,807 --> 00:21:14,719
-Tu me blâmes pour ça ?
-Eh bien, où étais-tu cette fois-ci ?
240
00:21:14,807 --> 00:21:16,957
- Vous êtes dehors pour le petit-déjeuner ?
-Excusez-moi,
241
00:21:17,047 --> 00:21:21,359
mais en tant que gouverneur, vous portez l'ultime
responsabilité de la sécurité de cette prison.
242
00:21:21,447 --> 00:21:25,565
C'est tout à fait possible. Mais tu es le seul
il faut commencer à penser à des excuses.
243
00:21:25,727 --> 00:21:28,924
Je veux le rapport présentenciel d'O'Kane sur mon bureau,
cinq minutes.
244
00:21:35,687 --> 00:21:37,279
(LES DÉTENUS CRIENT)
245
00:21:50,007 --> 00:21:53,363
-Bonjour, mademoiselle. Que se passe-t-il?
-Ouais, qui est parti ?
246
00:21:53,447 --> 00:21:56,200
Quelqu'un a dit que c'était Tine
mais cela n'a aucun sens.
247
00:21:56,407 --> 00:21:59,843
Nous le saurons bien assez tôt. C'est le déjeuner.
248
00:21:59,927 --> 00:22:01,406
Bon sang, mademoiselle !
249
00:22:01,567 --> 00:22:04,559
-Dieu. Ce qui s'est passé?
-Ce n'est rien.
250
00:22:06,567 --> 00:22:08,922
Allez. Nous ne sommes pas idiots, mademoiselle.
251
00:22:11,127 --> 00:22:12,879
Mon mari m'a battu.
252
00:22:13,687 --> 00:22:16,281
Ça va ? On dirait que ça fait encore mal.
253
00:22:16,367 --> 00:22:18,483
Je ne suis pas drôle,
tu es sûr de vouloir le cacher ?
254
00:22:18,567 --> 00:22:21,161
Tu ne veux pas le quitter
pour que tout le monde puisse voir ce qu'il a fait ?
255
00:22:21,247 --> 00:22:26,116
Tu n'as aucune idée de ce qu'il m'a fait.
Ce n'est pas la moitié.
256
00:22:28,207 --> 00:22:31,404
Allez, mademoiselle, pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? Ici.
257
00:22:33,967 --> 00:22:38,518
Ce salaud a ruiné ma vie. Il est méchant !
258
00:22:38,647 --> 00:22:40,080
-Nous savons.
-Ouais.
259
00:22:40,847 --> 00:22:42,644
Vous aviez raison depuis le début.
260
00:22:43,807 --> 00:22:48,835
Vous n'avez aucune idée de ce dont il est capable.
Les choses qu'il a faites.
261
00:22:49,607 --> 00:22:52,326
Et il s'en sort à chaque fois.
262
00:22:53,807 --> 00:22:55,320
Pas plus.
263
00:22:57,127 --> 00:22:59,197
Il a assassiné Yvonne Atkins.
264
00:23:00,007 --> 00:23:03,397
Il l'a enfermée dans ce trou
et il l'a laissée là pour mourir.
265
00:23:04,447 --> 00:23:06,165
Et il en est fier.
266
00:23:08,327 --> 00:23:13,242
Eh bien, ce sera son tour maintenant. Son tour sanglant.
267
00:23:17,207 --> 00:23:18,925
(LES DÉTENUS CRIENT)
268
00:23:26,487 --> 00:23:28,955
-Tous les autres sont présents ?
-Oui.
269
00:23:30,247 --> 00:23:31,885
Très bien, laissez-les sortir.
270
00:23:32,927 --> 00:23:36,476
Sinon, j'aurai une émeute sur les bras.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
271
00:23:37,887 --> 00:23:39,115
Aucun problème.
272
00:23:40,767 --> 00:23:42,598
Je m'occuperai des trois.
273
00:24:03,567 --> 00:24:04,795
(OUVERTURE DE LA PORTE)
274
00:24:05,727 --> 00:24:07,479
Eh bien, il était temps.
275
00:24:07,567 --> 00:24:10,957
Maintenant, si vous avez tous fini de vous débattre,
Je veux y aller.
276
00:24:11,207 --> 00:24:15,280
-Tu ne vas nulle part.
-Combien de temps vais-je devoir attendre ?
277
00:24:15,367 --> 00:24:18,484
Eh bien, cela dépend de combien de temps
Je suis le gouverneur de l'escadre, n'est-ce pas ?
278
00:24:21,047 --> 00:24:24,517
Tu n'as plus rien contre moi, chérie.
279
00:24:25,487 --> 00:24:28,160
-Pourquoi je vais te rendre service, hein ?
-Descendez.
280
00:24:30,447 --> 00:24:31,880
(GÉMISSEMENT)
281
00:24:33,447 --> 00:24:36,598
As-tu vraiment pensé
que tu pourrais m'affronter et gagner ?
282
00:24:36,687 --> 00:24:39,804
- Grosse erreur.
-Espèce de salaud !
283
00:24:41,527 --> 00:24:42,926
(CRIER)
284
00:24:45,327 --> 00:24:50,879
Est-ce que ça fait mal ? Je suis le seul à être le meilleur ici.
Rappelez-vous cela.
285
00:24:53,327 --> 00:24:55,045
(GÉMISSEMENT)
286
00:24:57,887 --> 00:25:01,482
Oh, ouais. Vous pouvez dire au revoir à la bibliothèque.
287
00:25:02,847 --> 00:25:05,441
A partir de maintenant, tu es aux bougies.
288
00:25:15,767 --> 00:25:19,237
Je saignais, je le savais, Ju. Bâtard meurtrier.
289
00:25:19,327 --> 00:25:23,002
Et dire que j'ai résisté à lui planter un couteau
parce que je pensais que je pouvais me tromper.
290
00:25:23,087 --> 00:25:26,284
J'aurais aimé lui couper la tête maintenant. Tout de suite.
Je suis sérieux.
291
00:25:26,367 --> 00:25:28,358
Ne t'énerve pas autant, Ju, hein ?
292
00:25:28,447 --> 00:25:30,961
En liquidation ? Ce connard maléfique a tué Vonne, Ju.
293
00:25:31,047 --> 00:25:34,517
Je sais, mais Miss Barker ou Mme Fenner,
peu importe comment elle veut s'appeler,
294
00:25:34,607 --> 00:25:37,201
- Elle s'en fout de 'Vonne, Ju.
-Hein ?
295
00:25:37,287 --> 00:25:39,562
Elle a ses propres raisons
pour avoir voulu que Fenner soit réglé.
296
00:25:39,647 --> 00:25:42,764
Et elle veut que nous le fassions.
Sinon, pourquoi était-elle ici pour nous le dire ?
297
00:25:43,367 --> 00:25:45,835
-Ouais, je le déteste aussi, mais...
-Non, Ju.
298
00:25:46,007 --> 00:25:49,158
Fenner a violé et assassiné à sa manière
autour de cet endroit pendant des années.
299
00:25:49,247 --> 00:25:53,001
Et pas seulement « Vonne ».
Tu penses aux autres, Rachel, Shell.
300
00:25:53,087 --> 00:25:54,964
Ce type ne mérite pas d'être encore en vie.
301
00:25:55,047 --> 00:25:56,878
Et alors, tu vas avoir un couteau
et le lui mettre ?
302
00:25:56,967 --> 00:25:59,037
Non, je ne le ferai pas.
303
00:25:59,847 --> 00:26:03,476
Je ne suis pas pressé.
Je ne vais nulle part, n'est-ce pas ?
304
00:26:04,447 --> 00:26:06,438
J'ai tout le temps du monde.
305
00:26:08,487 --> 00:26:10,125
Ce sont les Costas qui ont fait un coureur, n'est-ce pas ?
306
00:26:10,207 --> 00:26:12,198
- J'ai emmené Tina avec eux.
-C'est vrai, c'est vrai ?
307
00:26:12,287 --> 00:26:15,836
Mes oreilles disent que Tina a fini de partir d'ici.
Elle prend deux vis en otage.
308
00:26:15,927 --> 00:26:17,565
Mets-toi au travail, Cake.
309
00:26:17,647 --> 00:26:19,956
C'est vrai, n'est-ce pas ? Méchant, mec !
310
00:26:20,047 --> 00:26:22,720
Tina va être comme cet homme, comment tu l'appelles ?
Ronnie Biggs !
311
00:26:22,807 --> 00:26:23,796
(TOUS RIRE)
312
00:26:23,887 --> 00:26:27,596
Très bien, tout le monde, ça suffit ! Étouffer.
313
00:26:33,287 --> 00:26:35,755
Qu'est-ce que je vais faire de toi maintenant, hein ?
314
00:26:58,647 --> 00:27:02,242
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de chance
que sa mère puisse le voir maintenant, n'est-ce pas ?
315
00:27:03,007 --> 00:27:04,486
Je ne sais pas.
316
00:27:05,607 --> 00:27:08,519
Ce n'est pas juste de punir l'enfant. Il n'a rien fait.
317
00:27:08,927 --> 00:27:10,440
Je sais.
318
00:27:11,247 --> 00:27:14,080
-C'est pour ça que j'ai essayé d'aider Sheena.
-Ouais.
319
00:27:14,487 --> 00:27:18,878
-Pourquoi sinon aurais-je proposé de m'occuper de lui ?
-Qui sait ?
320
00:27:18,967 --> 00:27:22,482
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
-Rien.
321
00:27:26,007 --> 00:27:30,523
Si tu dois savoir,
un bébé est la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment.
322
00:27:30,607 --> 00:27:32,279
(Bébé gargouillant)
323
00:27:32,807 --> 00:27:37,039
Mais j'ai dit que je m'occuperais de lui jusqu'à ce que Sheena sorte
et elle pourrait le reprendre.
324
00:27:38,367 --> 00:27:43,077
Il y a peut-être une autre façon.
J'aurais cependant besoin de votre aide pour le configurer.
325
00:27:43,167 --> 00:27:45,476
En commençant par sortir Sheena de l'isolement.
326
00:27:52,847 --> 00:27:54,280
Je n'ai rien pris.
327
00:27:54,927 --> 00:27:58,044
Quelqu'un m'a piqué et a mis le vert dedans.
Pourquoi devrais-je me faire claquer maintenant, hein ?
328
00:27:58,127 --> 00:28:01,836
- Calme-toi une minute.
-Comment puis-je ? Je ne récupérerai jamais Dylan.
329
00:28:01,927 --> 00:28:04,202
-Ecoute, tu veux bien t'asseoir pour un...
- Lâchez-moi !
330
00:28:07,527 --> 00:28:08,676
Était-ce vous ?
331
00:28:11,127 --> 00:28:13,687
Tu l'as fait parce que tu voulais Dylan, n'est-ce pas ?
332
00:28:14,167 --> 00:28:17,318
Vous êtes contrarié. Je comprends cela.
333
00:28:18,047 --> 00:28:20,800
Mais je n'ai toujours voulu que t'aider, Sheena.
334
00:28:21,687 --> 00:28:23,518
Je ne te crois pas.
335
00:28:24,087 --> 00:28:26,647
Tu veux me garder ici
pour que tu puisses l'avoir, n'est-ce pas ?
336
00:28:27,407 --> 00:28:28,681
Regardez...
337
00:28:30,327 --> 00:28:33,558
Je ne crois pas que tu aies pris de drogue.
338
00:28:34,727 --> 00:28:37,366
Et je vais aller voir M. Grayling et lui dire.
339
00:28:38,767 --> 00:28:40,041
Honnête?
340
00:28:40,367 --> 00:28:42,756
-Oui.
-Oh mon Dieu !
341
00:28:43,087 --> 00:28:44,520
Merci.
342
00:28:44,727 --> 00:28:47,958
Je suis vraiment désolé,
Je ne voulais pas dire ces choses horribles.
343
00:28:48,047 --> 00:28:52,006
C'est bon. C'est compréhensible, je suppose.
344
00:28:55,447 --> 00:28:57,278
Il y a autre chose.
345
00:28:59,887 --> 00:29:02,401
je ne pourrai pas
ne plus m'occuper de Dylan.
346
00:29:02,687 --> 00:29:04,006
Pourquoi pas?
347
00:29:05,007 --> 00:29:07,919
Moi et M. Fenner, nous avons des problèmes.
348
00:29:10,327 --> 00:29:12,045
En fait, nous sommes en train de divorcer.
349
00:29:12,127 --> 00:29:15,005
Oh merde.
Le social, ils vont prendre Dylan, n'est-ce pas ?
350
00:29:15,487 --> 00:29:18,604
Non, pas nécessairement.
351
00:29:20,767 --> 00:29:24,601
O'Kane est un menteur né.
mais elle est aussi épaisse que trois planches courtes.
352
00:29:25,167 --> 00:29:29,365
Alors, partout où elle dit qu'ils sont allés, tu
On pourrait commencer par regarder dans la direction opposée.
353
00:29:29,447 --> 00:29:33,156
Malgré ce fait, la police ne dit rien
que les deux femmes sont dangereuses,
354
00:29:33,247 --> 00:29:36,205
mais avertissent le public de ne pas les approcher.
355
00:29:36,287 --> 00:29:41,042
Tous les ports et aéroports ont été mis en alerte
chercher les deux femmes.
356
00:29:43,367 --> 00:29:46,962
Tu sais, je ne peux pas croire ça
a été prise il y a seulement cinq ans.
357
00:29:47,687 --> 00:29:51,919
-Regardez comme cet endroit nous a vieilli.
-Parlez pour vous.
358
00:29:52,567 --> 00:29:55,001
-Oh, allez, regardons le tien alors.
-Non.
359
00:29:55,087 --> 00:29:58,124
Pouvons-nous juste nous concentrer
de ne pas attirer l'attention sur nous-mêmes ?
360
00:30:00,967 --> 00:30:02,525
BEV : Sommes-nous vraiment là ?
361
00:30:02,607 --> 00:30:05,246
Tu sais, je suis terrifié
que je vais me réveiller à tout moment.
362
00:30:05,327 --> 00:30:07,636
-Tu veux juste te taire ?
-Désolé.
363
00:30:08,127 --> 00:30:12,439
C'est peut-être parce que je sais que les Med
à peine à deux heures d'avion.
364
00:30:12,607 --> 00:30:17,840
-Ça m'a juste donné le vertige.
- Attendez qu'on arrive à l'hôtel.
365
00:30:19,767 --> 00:30:22,440
J'aurais aimé qu'Ollie nous donne quelques euros de plus.
366
00:30:22,527 --> 00:30:25,837
Je veux dire, il n'y en a presque pas assez
pour deux nuits à l'Americanas.
367
00:30:25,927 --> 00:30:29,442
Mon Dieu, j'espère que Paco travaille toujours là-bas,
alors l'argent ne sera pas un problème.
368
00:30:40,127 --> 00:30:41,765
Pouvez-vous tous les deux retirer vos lunettes, s'il vous plaît ?
369
00:30:41,847 --> 00:30:44,407
-Y a-t-il un problème ?
-Bien sûr.
370
00:30:57,607 --> 00:31:00,758
-Merci.
-Hasta la vista.
371
00:31:03,007 --> 00:31:04,326
(SOUPIR)
372
00:31:19,487 --> 00:31:22,479
-Excusez-moi. S'il vous plait.
-Sí señor.
373
00:31:22,567 --> 00:31:24,842
-Une autre bouteille de votre meilleur champagne.
-Senor.
374
00:31:25,207 --> 00:31:28,802
-Es-tu sûr de ne pas en avoir assez ?
-Je suis en lune de miel.
375
00:31:28,887 --> 00:31:33,802
Tout ce que je veux c'est prendre un verre
en compagnie de ma belle épouse.
376
00:31:33,967 --> 00:31:39,087
-Quel est le problème ?
- L'hôtel facture 1,90 £ la bouteille.
377
00:31:39,807 --> 00:31:42,446
C'est bon. Nous pouvons nous le permettre.
378
00:31:53,687 --> 00:31:55,837
Je pense que ça suffira pour le moment, Malcolm.
379
00:31:55,927 --> 00:31:58,919
-Sénora ?
-Recharge-la, Pedro.
380
00:31:59,327 --> 00:32:04,447
-Pourquoi pas? C'est à cela que servent les lunes de miel.
-Tu vas le garder bas ?
381
00:32:04,527 --> 00:32:06,961
-Les gens regardent.
-Et alors ? Laissez-les.
382
00:32:09,727 --> 00:32:13,402
-Malcolm, il y a quelque chose dont je dois...
-Bravo.
383
00:32:14,447 --> 00:32:16,517
Je pense vraiment que tu en as assez.
384
00:32:19,967 --> 00:32:24,802
-J'y vais. Tu viens ?
-Oh oui, bien sûr.
385
00:32:39,967 --> 00:32:44,165
Je n'y crois pas. Senora Bev et Senora Phyl.
386
00:32:46,367 --> 00:32:49,643
-Ravi de vous revoir.
-Tu n'es pas venu me voir depuis longtemps.
387
00:32:49,727 --> 00:32:52,241
-Nous avons dû rentrer un peu à la maison.
-Pourquoi?
388
00:32:53,247 --> 00:32:58,719
-Le temps, la nourriture y est vraiment épouvantable.
-Oui, tu n'en as aucune idée.
389
00:32:59,367 --> 00:33:04,521
Mais il faut être honnête, Paco.
Les choses ne se sont pas très bien passées pour nous en Angleterre.
390
00:33:04,607 --> 00:33:07,360
C'est pourquoi tu es rentré à la maison
et maintenant en Espagne ?
391
00:33:07,447 --> 00:33:09,165
Eh bien, oui.
392
00:33:09,527 --> 00:33:11,643
Le mari de Beverley est décédé, voyez-vous.
393
00:33:11,727 --> 00:33:15,003
-Encore?
-Non. Non!
394
00:33:15,807 --> 00:33:17,081
C’en était une autre.
395
00:33:17,167 --> 00:33:20,079
Quoi qu'il en soit, nous sommes de retour
et nous sommes prêts à recommencer.
396
00:33:20,167 --> 00:33:21,282
Bien sûr.
397
00:33:21,367 --> 00:33:26,885
Mais on se demandait juste si c'était possible
pour que tu nous trouves une chambre pour quelques nuits,
398
00:33:26,967 --> 00:33:28,798
Je veux dire, si tu en avais un de rechange ?
399
00:33:30,327 --> 00:33:32,477
Non, je n'ai pas de chambre.
400
00:33:33,367 --> 00:33:34,846
Mais...
401
00:33:36,567 --> 00:33:39,400
J'ai la suite Marbella.
402
00:33:39,647 --> 00:33:41,603
-Quoi?
-Oh!
403
00:33:42,487 --> 00:33:46,400
Je ne peux pas promettre que ça arrivera tout de suite,
mais je continuerai chez M. Grayling.
404
00:33:46,487 --> 00:33:48,000
Merci d'avoir fait ça.
405
00:33:48,087 --> 00:33:51,636
Ta place n'est pas ici, Sheena.
Vous devriez être sous surveillance.
406
00:33:51,727 --> 00:33:56,039
-Merci beaucoup, mademoiselle.
-Eh bien, c'est Pat que tu devrais remercier.
407
00:33:57,207 --> 00:33:58,606
Tu es de retour, alors ?
408
00:34:02,487 --> 00:34:05,240
Mme Fenner dit que vous connaissez peut-être quelqu'un
qui pourrait s'occuper de Dylan.
409
00:34:05,327 --> 00:34:08,125
Je pourrais le faire, oui, si tu es d'accord avec ça.
410
00:34:08,447 --> 00:34:11,996
-Un de tes amis, n'est-ce pas ?
-Ouais, une famille d'accueil enregistrée.
411
00:34:16,807 --> 00:34:18,877
Eh bien, tu devrais peut-être y réfléchir.
412
00:34:19,647 --> 00:34:22,366
-Oui, je le ferai.
-Allez.
413
00:34:24,487 --> 00:34:26,842
-On se voit dans un moment, d'accord ?
-Ouais.
414
00:34:30,927 --> 00:34:34,761
DARLENE : Dis-moi quelque chose, qu'est-ce qui te fait
tu penses que tu es le plus grand écrivain du monde ?
415
00:34:35,127 --> 00:34:38,437
C'est l'idée la plus folle que j'ai jamais entendue.
416
00:34:38,527 --> 00:34:39,676
Pourquoi ferait-elle ça ?
417
00:34:39,767 --> 00:34:43,157
Parce que si elle ne le fait pas, je te frapperai au visage !
418
00:34:45,007 --> 00:34:49,558
-Alors, comment arrive le best-seller ?
-Ouais, bien.
419
00:34:50,487 --> 00:34:51,715
Alors, de qui s'agit-il ?
420
00:34:51,807 --> 00:34:54,640
Un Yardie appelé Clooney,
et sa femme, Honey Pie.
421
00:34:55,327 --> 00:34:56,646
Et que se passe-t-il ?
422
00:34:56,967 --> 00:35:00,960
-Eh bien, nous y travaillons encore.
-Comment tu veux dire ? C'est déjà fait.
423
00:35:01,047 --> 00:35:05,404
Ils ont tout un tas de ganja à vendre
et certains gangsters veulent le leur voler.
424
00:35:06,087 --> 00:35:07,964
Alors, pas du tout stéréotypé, alors ?
425
00:35:08,327 --> 00:35:10,887
Belle représentation positive
de la communauté jamaïcaine.
426
00:35:10,967 --> 00:35:12,286
DARLENE : De quoi parlez-vous ?
427
00:35:12,367 --> 00:35:16,280
Nous ne pouvons pas gagner d'argent en écrivant des histoires ennuyeuses
sur les vicaires et leurs goûters.
428
00:35:16,847 --> 00:35:21,125
Eh bien, bonne chance.
J'ai hâte de le lire.
429
00:35:30,967 --> 00:35:32,195
Oh!
430
00:35:32,407 --> 00:35:37,925
Je pense que j'ai dû mourir et aller au paradis.
Paco, tu es un ange.
431
00:35:38,007 --> 00:35:44,162
Eh bien, Sergei, M. Konchalovsky, a payé
avance d'un an pour garder cette suite comme sienne.
432
00:35:44,447 --> 00:35:51,125
Il vient, il part. Surtout, il y va.
Mais maintenant, il est absent pour au moins une semaine.
433
00:35:54,327 --> 00:35:58,206
Je dirai que tu restes ici
parce que tu es ses sœurs
434
00:35:58,287 --> 00:36:01,006
en vacances ici depuis Saint-Pétersbourg.
435
00:36:01,087 --> 00:36:03,282
Oui, oui, je pense que nous pouvons le faire.
436
00:36:03,367 --> 00:36:07,679
-Je commence à me sentir très Svetlana, dahlink.
-Oui.
437
00:36:07,887 --> 00:36:09,445
Svetlana, en effet.
438
00:36:15,047 --> 00:36:16,241
Hé.
439
00:36:17,887 --> 00:36:20,560
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas, cette Sheena ?
440
00:36:20,647 --> 00:36:24,481
-Je peux le dire à la façon dont tu la regardes.
-J'essaie de régler quelque chose pour son enfant.
441
00:36:24,567 --> 00:36:27,320
-Pourquoi?
-Parce que je peux.
442
00:36:27,967 --> 00:36:32,995
Mais tu la connais à peine.
Il y en a beaucoup ici qui ont besoin d'aide pour leurs enfants.
443
00:36:33,327 --> 00:36:35,841
Je ne te vois pas sortir de ton chemin
pour eux parce que vous le pouvez.
444
00:36:35,927 --> 00:36:37,997
Où diable descends-tu ?
445
00:36:39,447 --> 00:36:41,961
- Nulle part, je disais juste...
-J'en ai assez.
446
00:36:42,047 --> 00:36:44,959
Toi et moi allons avoir des problèmes
si tu ne peux pas garder ta gueule fermée
447
00:36:45,047 --> 00:36:46,765
sur des choses qui ne vous regardent pas.
448
00:36:46,847 --> 00:36:50,556
-Je suis désolé, je disais juste.
-Eh bien, non. Maintenant, faites chier !
449
00:36:59,767 --> 00:37:01,166
Bon sang.
450
00:37:01,247 --> 00:37:03,238
On pourrait penser au montant
ils chargent à cet endroit,
451
00:37:03,327 --> 00:37:05,557
ils auraient en stock des serviettes décentes.
452
00:37:06,527 --> 00:37:09,325
C'est tout ce que tu vas faire
pendant que nous sommes ici, te plaindre ?
453
00:37:09,727 --> 00:37:12,924
Cet endroit est le paradis, un foutu paradis.
454
00:37:13,007 --> 00:37:16,079
Oh, oui, je suis sûr que c'est le cas
quand tu es ivre tout le temps.
455
00:37:16,167 --> 00:37:20,080
J'ai compris quand nous étions en croisière
comment cela a aidé avec votre mal de mer.
456
00:37:20,847 --> 00:37:26,001
Mais c'est notre lune de miel.
Ici, nous sommes au paradis.
457
00:37:26,967 --> 00:37:28,764
Parfait pour les amoureux.
458
00:37:30,727 --> 00:37:34,197
Je m'attendais à ce que nous passions
un peu plus de temps seuls ensemble.
459
00:37:35,247 --> 00:37:39,559
Je suis une femme passionnée, Malcolm.
Je n'ai pas honte de le dire.
460
00:37:40,447 --> 00:37:45,123
-Je sais que tu l'es.
-Et je ne parle pas seulement de... ça.
461
00:37:46,487 --> 00:37:51,356
Une simple promenade le long de la promenade serait bien,
ou un pique-nique romantique sur la plage
462
00:37:51,447 --> 00:37:53,915
sans que tu boives l'endroit à sec.
463
00:37:54,367 --> 00:37:56,039
Je suis désolé, Sylvie.
464
00:37:57,887 --> 00:38:00,799
Je suis désolé. Je viens de...
465
00:38:01,447 --> 00:38:06,475
Que puis-je dire ? Je suis juste absolument épuisé.
466
00:38:09,727 --> 00:38:13,356
Notre mariage n'est pas officiel
jusqu'à ce qu'il soit consommé.
467
00:38:15,047 --> 00:38:16,799
Vous le savez, n'est-ce pas ?
468
00:38:20,247 --> 00:38:24,957
Tu as raison. Sylv, quel genre de mari suis-je ?
469
00:38:29,527 --> 00:38:31,961
Ne bouge pas. Je reviendrai.
470
00:38:38,087 --> 00:38:39,998
Attends juste une minute, mon ange.
471
00:38:45,447 --> 00:38:47,403
Pensez à l'argent. Pensez à l'argent.
472
00:38:50,127 --> 00:38:51,560
Pensez à l'argent.
473
00:38:53,087 --> 00:38:58,036
Eh bien, je suppose qu'il lui manque l'essentiel
Charme bijou victorien de notre dernier logement.
474
00:38:58,127 --> 00:39:00,322
Oui, la plomberie ouverte me manque.
475
00:39:00,407 --> 00:39:03,080
-Les couverts.
-Et les voisins.
476
00:39:03,167 --> 00:39:04,680
(CRISSEMENT DES RESSORTS DU LIT)
477
00:39:04,767 --> 00:39:08,362
Oh, Seigneur, sûrement pas.
478
00:39:09,887 --> 00:39:12,560
À la réflexion, les appels de nuit n’étaient pas si pénibles.
479
00:39:12,647 --> 00:39:13,796
(GÉMISSANT)
480
00:39:13,887 --> 00:39:16,355
Je me demande combien de temps ça va durer ?
481
00:39:16,647 --> 00:39:17,921
(HOMME CRIANT)
482
00:39:18,327 --> 00:39:20,238
Je demanderais mon argent.
483
00:39:21,807 --> 00:39:26,244
Je me demande ce que notre cher frère M. Dostoïevski
comment joindre les deux bouts ?
484
00:39:26,327 --> 00:39:29,285
Je veux dire, ça doit lui coûter cher
pour que cet endroit continue de fonctionner.
485
00:39:29,367 --> 00:39:32,518
Il est russe et riche. Tirez vos propres conclusions.
486
00:39:34,447 --> 00:39:38,645
Vérifiez les armoires,
il a probablement un ou deux corps cachés.
487
00:39:38,727 --> 00:39:42,766
Cher Sergei, bénis-le.
J'espère qu'il s'amusera pendant son voyage.
488
00:39:42,847 --> 00:39:44,838
Na zdorovje, Sergueï.
489
00:39:48,527 --> 00:39:50,245
(PARLANT RUSSE)
490
00:40:43,447 --> 00:40:45,085
(SERGEI GROGNANT)
491
00:40:46,007 --> 00:40:47,360
(TOUSSE)
492
00:40:59,807 --> 00:41:01,763
Je veux que tu quittes cette maison.
493
00:41:04,127 --> 00:41:07,483
-Et ce petit rat de tapis.
-Je suis en train de régler quelque chose.
494
00:41:07,727 --> 00:41:12,847
En attendant, la chambre d'amis est à nous
et je ne veux pas que tu entres là-dedans.
495
00:41:14,487 --> 00:41:15,602
Di.
496
00:41:18,927 --> 00:41:20,121
Quoi?
497
00:41:25,087 --> 00:41:29,717
Au cas où tu envisagerais de faire quelque chose d'intelligent,
souviens-toi de ce que j'ai dit.
498
00:41:31,447 --> 00:41:36,441
Tu ne sais rien de moi
et ce que je peux faire.
499
00:41:39,967 --> 00:41:41,525
Dormez bien.
500
00:43:15,887 --> 00:43:17,445
(SERGEÏ CRI)
501
00:43:24,087 --> 00:43:25,281
Ah !
502
00:43:26,207 --> 00:43:29,085
J'espère que vous n'avez pas perdu le contact.
503
00:43:29,167 --> 00:43:32,796
Eh bien, ça fait quelques années,
J'ai le droit d'être un peu rouillé.
504
00:43:33,487 --> 00:43:34,522
D'accord.
505
00:43:39,447 --> 00:43:42,086
Oh. Allez, putain.
506
00:43:50,967 --> 00:43:53,800
Eh bien, comme faire du vélo.
507
00:44:01,487 --> 00:44:02,840
BEV : Ah !
508
00:44:03,487 --> 00:44:06,160
Jésus a pleuré !
509
00:44:06,447 --> 00:44:09,962
Vous réagissez de manière excessive. C'est juste une arme à feu.
Beaucoup de gens en ont ici.
510
00:44:10,047 --> 00:44:12,515
Oui, eh bien, c'est à propos.
511
00:44:12,607 --> 00:44:16,964
Je pense qu'on devrait soit demander à Paco de nous déplacer
ou nous devrions quitter cet endroit immédiatement.
512
00:44:17,047 --> 00:44:18,526
Et aller où ?
513
00:44:18,767 --> 00:44:22,601
Et Frankie Leonard ?
N'a-t-il pas encore une villa à Nerja ?
514
00:44:22,687 --> 00:44:24,882
Il est amoché depuis cinq ans.
515
00:44:24,967 --> 00:44:27,959
Il n'a pas deux shekels à frotter,
sans parler d'une villa.
516
00:44:28,047 --> 00:44:30,356
Non, nous devons trouver quelqu'un
pour clôturer ces diamants.
517
00:44:30,447 --> 00:44:33,245
Je sais qu'il y a quelqu'un ici,
Je ne me souviens tout simplement pas où.
518
00:44:33,327 --> 00:44:35,966
(SOUS ACCENT RUSSE) Alors, détends-toi, dahlink.
519
00:44:36,647 --> 00:44:40,356
Tu sais, je ne suis pas sûr de vouloir me jeter
à la merci d'autres hommes.
520
00:44:41,047 --> 00:44:45,962
Nous ne le ferons pas. Laissez-moi vous en assurer.
Ce ne sera plus comme avant.
521
00:44:46,727 --> 00:44:50,163
Il n'y aura plus de don,
juste beaucoup de prise.
522
00:44:57,007 --> 00:45:01,603
SYLVIA : Bien sûr, je comprends que cela prend du temps
s'acclimater à l'absence.
523
00:45:01,967 --> 00:45:04,879
Vous fait réaliser
à quelle tension nous sommes soumis chaque jour.
524
00:45:05,647 --> 00:45:08,207
-C'est étonnant que nous nous en sortions aussi bien.
-Hmm.
525
00:45:10,327 --> 00:45:16,596
Mais si notre amour pouvait s'épanouir dans une prison,
imaginez ce que cela pourrait faire dans un endroit comme celui-ci.
526
00:45:18,327 --> 00:45:21,524
-Malcolm ?
-Oui bien sûr.
527
00:45:25,727 --> 00:45:28,844
J'ai besoin de savoir que tu as des sentiments.
528
00:45:30,687 --> 00:45:32,678
La nuit dernière n'était-elle pas une preuve suffisante ?
529
00:45:34,927 --> 00:45:38,283
Eh bien, oui, je suppose que d'une certaine manière, c'était le cas.
530
00:45:39,967 --> 00:45:43,437
Quoi qu'il en soit, nous avons le voyage en bateau
à attendre avec impatience cet après-midi.
531
00:45:43,567 --> 00:45:46,206
J'ai réfléchi, je ne suis pas sûr.
532
00:45:46,287 --> 00:45:49,120
-Quoi?
-Eh bien, nous avons déjà passé une semaine sur un bateau.
533
00:45:49,447 --> 00:45:54,840
Pourquoi n'irais-tu pas faire du shopping ?
La thérapie par le shopping peut faire des merveilles.
534
00:45:55,287 --> 00:45:58,677
-Faites-moi confiance, je suis médecin.
-Mais nous avons planifié ce voyage il y a quelques jours.
535
00:45:58,767 --> 00:46:02,646
-Et ça nous a coûté une rançon royale.
-Seulement quelques euros.
536
00:46:02,967 --> 00:46:06,482
Sylvia, quand vas-tu t'entendre
avec le fait qu'on a de l'argent maintenant ?
537
00:46:08,647 --> 00:46:11,957
Et j'espérais plutôt
pour passer du temps au casino.
538
00:46:12,567 --> 00:46:16,401
Le casino ? Autant prendre ton argent
et y mettre la lumière.
539
00:46:16,487 --> 00:46:18,637
Vous voyez, c'est là le problème.
540
00:46:18,727 --> 00:46:23,676
C'est probablement la raison pour laquelle
les feux d'artifice ont disparu jusqu'à présent.
541
00:46:23,847 --> 00:46:25,075
De quoi parles-tu?
542
00:46:25,167 --> 00:46:28,762
Je me sens émasculé de devoir venir vers toi
casquette en main pour chaque petite chose.
543
00:46:28,847 --> 00:46:29,962
Que penses-tu que je ressens ?
544
00:46:30,047 --> 00:46:32,083
Nous n'avons pas d'argent à gaspiller,
Vous savez.
545
00:46:32,167 --> 00:46:35,239
-Nous avons déjà dépensé une fortune.
-Nous sommes en lune de miel !
546
00:46:36,687 --> 00:46:40,760
Si nous ne sommes pas heureux de nous éclabousser
un peu d'argent maintenant, quand le serons-nous ?
547
00:46:49,447 --> 00:46:50,846
Malcolm.
548
00:46:54,487 --> 00:46:57,923
Si c'est ce que tu insistes pour faire,
Je viens avec toi.
549
00:46:58,007 --> 00:46:58,996
Hein ?
550
00:46:59,087 --> 00:47:03,763
Nous irons au casino,
mais nous garderons un œil sur combien nous dépensons.
551
00:47:03,967 --> 00:47:06,197
Arrêtons quand nous sommes en avance, comme on dit.
552
00:47:10,207 --> 00:47:13,404
Qui sait, je pourrais même être ton porte-bonheur.
553
00:47:13,487 --> 00:47:15,398
-Mmm.
-Quoi?
554
00:47:18,167 --> 00:47:21,125
-Un petit-déjeuner au champagne ?
-Quelle bonne idée.
555
00:47:27,247 --> 00:47:28,600
Écoutez ça.
556
00:47:29,287 --> 00:47:34,884
''La Garda a étendu ses recherches
dans cinq comtés, de Monaghan à Cork.
557
00:47:35,127 --> 00:47:36,480
Que Dieu bénisse Tina.
558
00:47:36,567 --> 00:47:39,206
Ce ne sera pas long avant
ils découvrent que nous ne sommes pas là.
559
00:47:40,487 --> 00:47:44,446
Pourtant, ils n’ont imprimé aucune photo. Encore.
560
00:47:44,527 --> 00:47:50,477
Où que nous allions, cela peut-il être quelque part
qu'il fait chaud en hiver, comme en Afrique du Sud ou au Brésil ?
561
00:47:51,607 --> 00:47:54,644
Ils ne peuvent certainement pas avoir de traité d'extradition là-bas.
562
00:47:55,007 --> 00:47:56,360
Toutes options.
563
00:47:59,127 --> 00:48:01,641
(SOUS ACCENT IRLANDAIS) Pendant ce temps,
il y a encore du plaisir à avoir.
564
00:48:03,207 --> 00:48:05,675
Pendant qu'ils chassent les fantômes
autour de l'île d'Émeraude.
565
00:48:06,487 --> 00:48:07,806
Slainte !
566
00:48:08,487 --> 00:48:09,966
Mélanger l'eau de Javel avec quoi ?
567
00:48:10,047 --> 00:48:13,562
-La teinture pour cheveux, c'est dans les fumées. Du chlore, n'est-ce pas ?
-Oh.
568
00:48:14,327 --> 00:48:16,318
Mettez-le dans la mèche de la bougie.
569
00:48:16,407 --> 00:48:17,920
Tout est réglé.
570
00:48:19,807 --> 00:48:25,086
Colette sera là plus tard ce matin
et je t'emmènerai toi et Dylan la rencontrer.
571
00:48:25,167 --> 00:48:26,486
Merci, mademoiselle.
572
00:48:26,567 --> 00:48:29,718
Je suis juste désolé pour ce que tu as vécu
ces derniers jours.
573
00:48:45,367 --> 00:48:48,837
Manquer? Le gonflement semble
avoir baissé un peu.
574
00:48:52,167 --> 00:48:53,998
-En fait...
-Mademoiselle.
575
00:48:55,007 --> 00:48:59,797
Ce que j'ai dit à propos d'Yvonne l'autre jour,
Je n'en suis pas vraiment sûr.
576
00:49:00,367 --> 00:49:04,804
Tu vois, les choses sont assez difficiles pour moi
en ce moment et j'étais bouleversé.
577
00:49:05,127 --> 00:49:06,765
J'ai peut-être exagéré.
578
00:49:07,927 --> 00:49:11,715
Tu vois, il n'aurait peut-être pas dit
qu'il l'a réellement tuée,
579
00:49:11,807 --> 00:49:13,604
juste qu'il aurait aimé l'avoir fait.
580
00:49:14,407 --> 00:49:17,524
Il m'en avait justement regroupé un.
Je ne pensais pas clairement.
581
00:49:18,727 --> 00:49:21,764
Donc, c'est peut-être mieux
si vous n’en parlez à personne.
582
00:49:22,087 --> 00:49:23,566
Bien sûr que non.
583
00:49:36,927 --> 00:49:38,406
(SERGEÏ CRI)
584
00:49:50,807 --> 00:49:51,842
Sergueï.
585
00:49:52,527 --> 00:49:54,438
(PARLANT RUSSE)
586
00:50:09,007 --> 00:50:10,156
(PARLANT RUSSE)
587
00:50:10,247 --> 00:50:11,236
Arrêtez.
588
00:50:34,207 --> 00:50:35,435
Sergueï.
589
00:50:57,607 --> 00:50:58,835
(Coup de feu)
590
00:50:59,967 --> 00:51:01,719
FEMME : Placez vos paris maintenant, s'il vous plaît.
591
00:51:15,767 --> 00:51:17,325
Terminez les paris.
592
00:51:18,847 --> 00:51:20,883
Plus de paris maintenant, merci.
593
00:51:22,047 --> 00:51:23,719
FEMME : 1 3. Rouge.
594
00:51:25,047 --> 00:51:28,278
-Combien as-tu perdu maintenant ?
-C'est bon, nous en avons plus.
595
00:51:28,727 --> 00:51:30,638
Où vas-tu? As-tu fini ?
596
00:51:30,727 --> 00:51:33,287
Oh non, je ne laisse pas cet endroit
prends le dessus sur moi.
597
00:51:33,367 --> 00:51:36,723
S'il te plaît, Malcolm.
Malcolm, il y a quelque chose que je dois te dire.
598
00:51:36,807 --> 00:51:38,957
Pas maintenant, je dois me concentrer
sur ce que nous faisons.
599
00:51:39,047 --> 00:51:41,686
Non, non. Nous devons parler maintenant, tu m'entends ?
600
00:51:41,767 --> 00:51:44,486
MALCOLM : Ne me fais pas ça.
Je passe un bon moment.
601
00:51:45,007 --> 00:51:48,602
De quoi avez-vous envie en premier ?
Un peu de blackjack pour démarrer ?
602
00:51:48,687 --> 00:51:50,279
Pourquoi pas?
603
00:51:51,967 --> 00:51:55,596
SYLVIA : Je le pense vraiment, Malcolm,
nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un centime supplémentaire.
604
00:51:55,687 --> 00:52:00,317
MALCOLM : Sylvia, tu fais une scène.
Tu sais que nous avons assez d'argent.
605
00:52:00,407 --> 00:52:03,479
Tu es juste jaloux parce que je m'amuse.
606
00:52:03,567 --> 00:52:07,037
Ce n'est pas juste, Malcolm.
Bien sûr, je veux que vous vous amusiez !
607
00:52:07,127 --> 00:52:09,800
-Mais tu dois écouter ce que je veux dire !
-Descends, femme !
608
00:52:09,887 --> 00:52:11,161
-Malcolm !
-Pour l'amour de Dieu !
609
00:52:14,527 --> 00:52:16,279
Je pense que je vais m'évanouir.
610
00:52:22,767 --> 00:52:24,598
-Salut.
- Salut, mon pote.
611
00:52:26,887 --> 00:52:29,640
-Oh, désolé.
-C'est bon.
612
00:52:30,207 --> 00:52:32,641
-C'est Sheena.
-COLETTE : D'accord ?
613
00:52:33,407 --> 00:52:35,875
- Ce doit être Dylan.
-Ouais.
614
00:52:36,487 --> 00:52:39,559
Il est beau. Écoute, Jen.
615
00:52:44,967 --> 00:52:49,677
Je sais que ça doit être dur pour toi,
alors ne vous sentez sous aucune pression.
616
00:52:50,167 --> 00:52:51,998
Faites ce que vous pensez être le mieux.
617
00:52:54,207 --> 00:52:56,357
Comment vas-tu gagner de l'argent
et ça pour s'occuper de lui ?
618
00:52:56,447 --> 00:53:01,157
C'est bon. J'ai réglé quelque chose.
C'est le moins que je puisse faire.
619
00:53:02,767 --> 00:53:05,725
- Vous l'amèneriez lui rendre visite, n'est-ce pas ?
-Tous les jours, si j'ai le droit.
620
00:53:05,807 --> 00:53:07,843
Ce ne serait pas si fréquent.
621
00:53:09,767 --> 00:53:11,485
Eh bien, aussi souvent que possible.
622
00:53:13,607 --> 00:53:16,997
Je ne sais pas si je peux le remettre
à quelqu'un d'autre encore.
623
00:53:21,927 --> 00:53:26,523
Quelqu'un va te l'enlever,
peu importe ce qui arrive.
624
00:53:28,287 --> 00:53:30,243
Colette prendra bien soin de lui.
625
00:53:37,807 --> 00:53:40,162
Tiens, vite, emmène-le avant que je change d'avis.
626
00:53:51,447 --> 00:53:53,483
Pourriez-vous me ramener à l'aile, s'il vous plaît ?
627
00:53:57,047 --> 00:53:58,196
Merci.
628
00:54:05,927 --> 00:54:10,318
Ils restent ici, dans notre foutu hôtel.
Dis-moi que ça ne peut pas être pire.
629
00:54:10,407 --> 00:54:14,605
-MALCOLM : Dieu, donne-moi de la force !
-Malcolm, viens t'asseoir.
630
00:54:14,727 --> 00:54:19,881
-Il faut vraiment qu'on parle.
-Sylvia, c'est intolérable.
631
00:54:24,567 --> 00:54:30,722
-Ne me parle plus jamais comme ça.
-Veux-tu te taire et m'écouter un instant ?
632
00:54:30,807 --> 00:54:34,482
-Il y avait une raison pour laquelle nous devions quitter ce casino.
-De quoi parles-tu?
633
00:54:42,407 --> 00:54:46,878
-Je ne sais pas comment je vais te dire ça.
-Dis-moi quoi ? Pour l'amour de Dieu, crachez-le, femme !
634
00:54:48,927 --> 00:54:52,078
-Euh, où penses-tu aller ?
-Eh bien, je vais faire mes valises, bien sûr.
635
00:54:52,167 --> 00:54:56,001
-Je veux dire, nous ne pouvons pas rester ici maintenant, n'est-ce pas ?
-Et aller où, exactement ?
636
00:54:56,127 --> 00:55:00,006
Est-ce que cela vous a échappé
que nous n'avons nulle part où aller ?
637
00:55:00,087 --> 00:55:04,683
Nous allons juste rester ici et commander le service de chambre
jusqu'à leur départ.
638
00:55:05,327 --> 00:55:07,079
Calme-toi, chérie.
639
00:55:08,367 --> 00:55:09,595
Calme-le.
640
00:55:10,367 --> 00:55:13,962
Je n'en avais aucune idée
quand j'ai découvert que ma tante m'avait laissé la maison.
641
00:55:14,047 --> 00:55:17,676
Qui pourrait imaginer
elle mettrait une condition comme ça ?
642
00:55:19,407 --> 00:55:23,798
Et puis nous sommes tombés amoureux, Malcolm,
et rien d'autre n'avait d'importance.
643
00:55:26,927 --> 00:55:28,645
Qu'étais-je censé faire ?
644
00:55:32,247 --> 00:55:34,477
S'il te plaît, dis quelque chose, Malcolm.
645
00:55:39,647 --> 00:55:43,196
Menteuse, salope complice !
646
00:55:43,807 --> 00:55:45,081
(BRISE DE VERRE)
647
00:55:47,567 --> 00:55:48,886
Le calmer ?
648
00:55:49,887 --> 00:55:51,479
Malcolm, s'il te plaît.
649
00:55:53,927 --> 00:55:56,999
Ce n'est que de l'argent. Qu'importe ?
650
00:56:00,087 --> 00:56:02,043
Je suis désolé.
651
00:56:02,727 --> 00:56:06,845
J'ai failli te le dire tant de fois. J'étais un lâche.
652
00:56:10,047 --> 00:56:12,117
S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça.
653
00:56:13,127 --> 00:56:14,879
Tu me fais peur !
654
00:56:28,967 --> 00:56:32,357
Je suis désolé, Sylvie. C'était impardonnable.
655
00:56:34,167 --> 00:56:37,204
Vous avez raison, ce qui est fait est fait.
656
00:56:37,767 --> 00:56:41,919
Nous sommes mariés, nous sommes là.
Si l'argent est parti, il est parti.
657
00:56:44,407 --> 00:56:45,601
Vraiment?
658
00:56:47,127 --> 00:56:50,244
-Je veux dire, tu es sûr ?
-Oui bien sûr.
659
00:56:51,167 --> 00:56:56,799
Vous n'imaginez pas à quel point c'est un soulagement d'entendre cela.
J'ai failli te le dire tant de fois.
660
00:56:56,887 --> 00:56:59,606
-J'avais peur que tu sois en colère.
-Non.
661
00:57:00,567 --> 00:57:01,716
Non.
662
00:57:02,927 --> 00:57:07,284
-''Pour les plus riches, pour les plus pauvres'', hein ?
-Oh, Malcolm.
663
00:57:08,047 --> 00:57:10,641
Je me suis transformé en un véritable homme en toi.
664
00:57:10,727 --> 00:57:12,160
(MALCOLM RIANT)
665
00:57:13,447 --> 00:57:15,722
Désolé pour ça. C'est juste...
666
00:57:15,887 --> 00:57:19,323
-C'est un choc, tu sais ?
-Oh, ce n'est pas un problème.
667
00:57:19,407 --> 00:57:24,322
-Je vais le nettoyer en un tournemain.
-Je vais chercher une de ces serviettes.
668
00:57:24,407 --> 00:57:27,956
Oh d'accord.
On dirait qu'ils seront utiles après tout.
669
00:57:30,767 --> 00:57:37,639
Et si je nous en mélangeais quelques-uns raides ?
Ensuite, nous pourrons nous asseoir et déterminer quoi faire.
670
00:57:38,247 --> 00:57:40,317
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose.
671
00:57:50,687 --> 00:57:52,359
Nous y sommes.
672
00:57:58,487 --> 00:58:03,117
Je pense que tu as raison d'être philosophe.
A quoi bon s'inquiéter ?
673
00:58:04,087 --> 00:58:09,445
-Nous parviendrons à nous en sortir d'une manière ou d'une autre.
-Bien sûr que nous le ferons.
674
00:58:13,647 --> 00:58:17,686
Oh, merci. Ai-je déjà eu besoin de ça.
675
00:58:22,647 --> 00:58:23,841
Ah.
676
00:58:26,807 --> 00:58:27,796
Oh!
677
00:58:29,687 --> 00:58:33,839
Je me sens très étourdi. Ah, qu'est-ce que c'est ?
678
00:58:34,247 --> 00:58:39,879
Ce sera la tension qui fera des ravages.
Tiens, viens t'asseoir.
679
00:58:41,927 --> 00:58:44,487
Là. Voilà.
680
00:58:45,127 --> 00:58:46,640
C'est ça.
681
00:58:49,367 --> 00:58:50,800
Allez.
682
00:59:15,207 --> 00:59:16,526
Le numéro est mort.
683
00:59:16,607 --> 00:59:21,522
Je suis désolé, mais je ne serai pas heureux tant qu'il n'y aura pas
un océan ou deux entre No-No et Bodybag.
684
00:59:21,607 --> 00:59:25,156
Nous ne pouvons aller nulle part tant que nous n'avons pas
J'ai trouvé quelqu'un pour protéger ces diamants.
685
00:59:25,247 --> 00:59:27,283
Ne pouvons-nous pas sortir d'ici tant que nous le pouvons encore ?
686
00:59:27,367 --> 00:59:28,356
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
687
00:59:28,447 --> 00:59:30,836
Je veux dire, nous penserons à quelque chose !
688
00:59:34,127 --> 00:59:35,799
-Diga.
-PACO : Sénora Phyllida.
689
00:59:35,887 --> 00:59:38,276
-Nous avons un problème.
-...Je viens d'expliquer à votre collègue.
690
00:59:38,367 --> 00:59:41,404
La suite Marbella.
Je m'appelle Sergueï Konchalovsky.
691
00:59:52,327 --> 00:59:56,718
Laissons ça, nous voyageons léger.
Des diamants et un passeport, c'est tout ce dont nous avons besoin.
692
00:59:57,567 --> 00:59:58,920
Allons-y.
693
01:00:02,167 --> 01:00:03,964
(HOMMES PARLANT RUSSE)
694
01:00:14,767 --> 01:00:19,397
Espèce de créature pathétique et misérable !
695
01:00:19,487 --> 01:00:21,205
Malcolm, s'il te plaît.
696
01:00:21,447 --> 01:00:22,641
(CRIER)
697
01:00:23,167 --> 01:00:25,044
-Et réfléchir.
-Non!
698
01:00:25,407 --> 01:00:26,601
j'ai mis en place
699
01:00:27,367 --> 01:00:32,839
avec tes bavardages, tes gémissements,
ton coup de patte, et pour quoi ?
700
01:00:35,687 --> 01:00:37,484
Une pension de prison ?
701
01:00:38,767 --> 01:00:42,442
Alors, tu vois, Sylvia, je n'ai pas le choix.
702
01:00:42,647 --> 01:00:44,478
(CRI ÉTOUFFÉ)
703
01:00:45,127 --> 01:00:46,242
Désolé.
704
01:00:53,087 --> 01:00:54,645
(PARLANT RUSSE)
705
01:01:10,407 --> 01:01:11,681
HOMME : Mikhaïl.
706
01:01:27,607 --> 01:01:29,325
(PARLANT RUSSE)
707
01:01:35,287 --> 01:01:36,959
Allez, vite.
708
01:01:40,727 --> 01:01:42,763
Es-tu fou?
709
01:01:42,887 --> 01:01:46,596
Je préfère tenter ma chance avec ces deux-là
que ce lot. Maintenant, allez.
710
01:01:48,967 --> 01:01:50,525
(SANGLOTANT)
711
01:01:53,407 --> 01:01:54,965
(CRIER)
712
01:01:56,807 --> 01:01:58,684
Je suis allé faire une sieste après le déjeuner.
713
01:02:02,167 --> 01:02:05,284
Pendant que je dormais, tu t'es levé.
714
01:02:06,647 --> 01:02:10,799
Tu n'aurais pu faire que trois pas
vers la salle de bain.
715
01:02:12,727 --> 01:02:16,322
Vous avez souffert d'une embolie et vous vous êtes effondré.
716
01:02:18,767 --> 01:02:20,519
Je ne peux rien faire pour toi.
717
01:02:22,727 --> 01:02:24,240
(Gémissant)
718
01:02:30,207 --> 01:02:31,720
(CRI ÉTOUFFÉ)
719
01:02:31,807 --> 01:02:36,676
-Sûrement pas.
-Esclaves et maîtres, ça me semble logique.
720
01:02:53,567 --> 01:02:55,364
PHYL : Laisse-la tranquille.
721
01:02:56,927 --> 01:02:58,804
Allez. Éloignez-vous.
722
01:03:09,847 --> 01:03:13,920
C'est bon. C'est bon. Je suis désolé.
723
01:03:21,087 --> 01:03:25,956
-Pour l'amour de Dieu.
-Tu es un petit homme répugnant.
724
01:03:59,407 --> 01:04:00,965
POLICIER : Paren. Están detenidos.
725
01:04:02,087 --> 01:04:04,157
-Entreguen las pistolas...
-Pas de dispareís.
726
01:04:04,327 --> 01:04:07,239
-Que levanten las manos.
-Problème de foin d'Aquíno.
727
01:04:09,767 --> 01:04:13,203
Si j'enlève ça,
tu ne vas pas faire de bruit, n'est-ce pas ?
728
01:04:15,687 --> 01:04:20,715
Écoute, il allait te tuer. Je veux dire, Phyl avait
pas le choix. Je veux dire, tu peux voir ça, n'est-ce pas ?
729
01:04:20,887 --> 01:04:24,004
Il y avait trois criminels armés à côté.
730
01:04:24,087 --> 01:04:27,966
Ils se sont trompés de chambre
et il s'est mis sur leur chemin, d'accord ?
731
01:04:28,287 --> 01:04:29,515
D'accord?
732
01:04:30,367 --> 01:04:31,720
Allez.
733
01:04:47,567 --> 01:04:49,000
(GÉMISSANT)
734
01:04:56,407 --> 01:04:57,840
(CRIANT HYSTÉRIQUEMENT)
735
01:04:59,847 --> 01:05:01,883
Je chèque au sénateur Konchalovsky, mon ami.
736
01:05:09,527 --> 01:05:14,521
Estas armas tienen licencia. Comprenez, monsieur ?
737
01:05:28,087 --> 01:05:29,805
(CRI HYSTÉRIQUE)
738
01:05:35,487 --> 01:05:36,476
Ah !
739
01:05:38,727 --> 01:05:40,445
(PARLANT RUSSE)
740
01:05:41,927 --> 01:05:43,758
(LES GENS CLAMENT)
741
01:05:46,767 --> 01:05:48,439
(MIKHAIL CRIANT)
742
01:05:59,687 --> 01:06:02,997
Désolé. Allez-y.
743
01:06:18,767 --> 01:06:23,158
Cela devrait vous couvrir pendant quelques jours dans un BandB.
744
01:06:24,367 --> 01:06:26,039
Je veux que tu partes maintenant.
745
01:06:27,807 --> 01:06:31,846
Je veux plus que ça.
Je ne vais pas le jeter dans une fosse aux puces.
746
01:06:33,527 --> 01:06:36,087
Je vais préparer vos affaires et les préparer à partir.
747
01:06:37,047 --> 01:06:41,882
-Je ne supporte pas de te voir dans ma maison.
-À plus tard.
748
01:06:43,167 --> 01:06:44,202
Kév.
749
01:06:47,927 --> 01:06:51,363
-Tout va bien ?
-Non, pas vraiment.
750
01:06:52,047 --> 01:06:54,561
Je suis sûr que tout s'arrangera tout seul
en fin de compte, cependant.
751
01:06:54,647 --> 01:06:57,081
Si tu veux parler à quelqu'un,
Je vais boire un verre après.
752
01:06:58,447 --> 01:07:02,235
En fait... Ouais, j'aimerais ça.
753
01:07:03,767 --> 01:07:04,916
Ce serait sympa.
754
01:07:15,767 --> 01:07:17,166
Je ne sais pas.
755
01:07:20,047 --> 01:07:23,323
Je retourne dans le dortoir à quatre lits.
Alors bravo de m'avoir laissé m'écraser.
756
01:07:23,407 --> 01:07:24,760
Droite.
757
01:07:25,367 --> 01:07:28,484
Grâce à toi, je me sens en sécurité ici maintenant.
Alors je t'en dois une.
758
01:07:28,607 --> 01:07:29,801
Non, ce n'est pas le cas.
759
01:07:30,527 --> 01:07:32,677
Je ne pensais pas qu'il y avait de la place dans les quatre lits.
760
01:07:33,047 --> 01:07:35,880
Il y en aura, parce que j'échange avec toi.
761
01:07:36,927 --> 01:07:38,360
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
762
01:07:45,527 --> 01:07:47,518
Oh, bon sang, les filles, regardez ça !
763
01:07:47,607 --> 01:07:52,397
...les prisonniers qui se sont évadés de la prison de Larkhall
il y a quelques jours a été repris en Espagne
764
01:07:52,487 --> 01:07:56,480
en présence d'un des agents de la prison,
la jeune mariée, Sylvia Nicholson.
765
01:07:56,567 --> 01:08:02,005
Le gardien de prison était à l'hôtel en lune de miel
avec le regretté médecin de la prison, Malcolm Nicholson.
766
01:08:02,087 --> 01:08:04,840
Le Dr Nicholson a été tragiquement abattu
dans sa chambre d'hôtel
767
01:08:04,927 --> 01:08:08,636
dans un incident que l'on croit sans rapport
aux prisonniers évadés.
768
01:08:08,727 --> 01:08:12,242
L'autre évadée, Phyllida Oswyn,
est toujours en fuite,
769
01:08:12,327 --> 01:08:14,397
supposé se trouver également quelque part en Espagne.
770
01:08:14,487 --> 01:08:17,206
La police recherche toujours des témoins
se manifester
771
01:08:17,287 --> 01:08:19,278
afin de déterminer où Mme Oswyn...
772
01:08:19,367 --> 01:08:20,959
Calme-toi.
773
01:08:21,047 --> 01:08:22,685
... pour l'instant, il n'y a aucune piste concluante.
774
01:09:17,487 --> 01:09:19,079
Fenner l'aura ce soir.
775
01:09:20,647 --> 01:09:22,000
Vous avez terminé.
776
01:09:22,887 --> 01:09:27,802
-Mieux vaut commencer à prier le saint patron des poufs.
-Mais pas avant d'avoir fait ça.
777
01:09:32,247 --> 01:09:33,680
Dieu merci!
778
01:09:33,730 --> 01:09:38,280
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0